Обои: грустная история одного перевода.

Сегодня встретился вот такой текст Элен Хольм Стенерсен, размещенный Мортеном Хансеном в норвежском блоге, посвященном переводу, переводчикам и обойденным вниманием общественности книгам, публикациям и событиям нашего нелегкого поприща. Не удержалась и решила привести здесь эту печальную историю.
Наверное, многим из нас приходилось работать над какими-то "своими", не под заказ, проектами, вынашивать свои замыслы и лелеять в отношении них какие-то надежды. И кому-то знаком страх, что случится вот так.

Обои: грустная история одного перевода.

(черновой перевод с норвежского)

Абрахам Поппиус (1793-1866) работал священником, но в историю литературы вошел как писатель.

Жил он в местечке под названием Обурумантикерне. В соответствии с веяниями того времени, там увлекались народной литературой. Поппиус был стеснен в средствах, поэтому у него не было возможности отправиться в длительное путешествие для сбора материала.

В течение 33 лет он был капелланом в своем родном городе Йюва.

Когда в 1835 году вышло первое издание Калевалы, он сразу же начал переводить его на шведский язык. На протяжении многих лет ранним утром и поздним вечером сидел он в своей келье и трудился. Он уже почти закончил, когда в 1841 году был опубликован перевод Кастрена.

Это был тяжелый удар.

Поппиус прочел перевод Кастрена, досконально его изучил и убедился, что он намного превосходит его собственный. Все труды были напрасны. Бесполезный ворох бумаг был убран подальше.

В один прекрасный летний день его старая экономка уже в который раз заметила, что неплохо бы оклеить комнату.

"Но, дорогая Урсула, где же мы возьмем обои - ведь они так дорого стоят? И что мы будем за люди с такой роскошью?"

"Ведь я уже не раз говорила, пастор, что Вам не нужно беспокоиться о расходах. У Вас в шкафу лежит столько бумаг! Только подумайте, как хорошо и тепло здесь станет!"

И тогда Урсула взялась за кисть. Лист за лист за листом клеился на стены перевод Калевалы…

Нет ничего удивительного в том, что отныне пастор был доволен своим трудом больше, чем раньше.